A ballet somewhere
A Ballet Somewhere (2025)
Leaning Bodies: Meeting at Each Other's Vulnerabilities
Performance History
2025.5. 21.~6. 15. National Musuem of Modern and Contemporary Art, Korea
About the Work
Ballet as a Material for Care, a Dance of Connection.
- A Ballet Workshop with People with Visual Impairments.
When we think of ballet, we often think of beautiful movements alongside the intense training and competition that take place behind the scenes to achieve them. We, however, imagines a different kind of ballet—one grounded in care and connection. A Ballet Somewhere is a performance and workshop created with diverse bodies. Two people connect by touching their fingertips, leaning on and supporting one another. There is no need to appear perfect. Each person is free to express the forces flowing through their own body. It is here that a new ballet emerges.
©MMCA
Ballet Guidebook from the Choreographer
There is a guidebook containing the exact verbal instructions used by the choreographer to guide movement during the ballet workshop. Audio guides were also created so that participants can listen and follow the movements wherever they are.
A Ballet Somewhere is a ballet workshop that includes participants with visual impairments. To work together with visually impaired participants, the workshop moved beyond the conventional ballet teaching method of demonstrating movements and instead explored how ballet could be described through language. This guidebook is the result of that process of putting ballet into words. Ballet conveyed through language, rather than demonstration, depends on how each person interprets it through their own body. It does not matter if the ballet one imagines is different from conventional ballet. Somewhere in each of our bodies, that ballet exists.
Credit
Choreography | Yoon Sangeun
Associate Researcher | Lee Minjin, Lim Daun
Music | Han Jungwon
Voice Guide | Yoon Sangeun
Voice Guide Editor | Han Jungwon
Sound Engineer | OBO
Editorial Design | Red Deer
Translation | Mark Allen Brazeal
Support: National Museum of Modern and Contemporary Art
어딘가의 발레 가이드북
이번 국립현대미술관 기획전 <<기울인 몸들: 서로의 취약함이 만날 때>>에 비치된 저의 <어딘가의 발레 가이드북>을 소개합니다.
이 가이드북에는 말그대로 제가 발레 워크숍에서 움직임을 가이드하는 문장이 그대로 씌였습니다. 또한 미술관에 오지 않더라도 어디서나 듣고 움직임을 따라할 수 있도록 음성 가이드를 함께 제작하였습니다.
어딘가의 발레는 시각장애인을 포함한 발레 워크숍입니다. 시각장애인분들과 함께 하기 위해서 '시범'을 보이는 기존의 발레 교육과 다르게 발레를 '언어'로 설명하는 과정이었습니다. 이 가이드북은 발레를 언어화 해본 결과입니다. 시범이 아니라 언어로 된 발레는 내 몸에서 그것을 어떻게 해석하냐에 달려있습니다. 상상된 발레가 기존의 발레와 같지 않아도 상관 없습니다. 내 몸 어딘가에는 그런 발레가 있는 것이니까요.
특히 3장에서는 사전 워크숍 참여자들과 함께 ‘아라베스크’ 동작과 ‘니키아의 죽는 장면’을 각기 다른 목소리로 묘사해보았습니다. 묘사하는 방식이 조금씩 다른데 그것을 종합하면 경계가 투명한 어떤 발레에 가닿는 것 같습니다.
4장은 제가 발레 작업을 하면서 가장 질문하고 싶은 것, ’아름다움‘에 대한 것입니다. 무엇이 아름다운 것인지 워크숍 참여자들과 토론하고 형용사들을 수집해 보았습니다. 그리고 그 반대말을 찾아 과연 ’이런 발레도 있을까요?‘라고 질문을 던집니다.
제 작업이 항상 그렇듯, 이번에도 ‘이것도 발레인가요?’하는 질문이 많습니다. 아니라고 하는 것도 환영, 맞다고 하는 것도 환영. 동시대 무용의 뜨거운 감자, 발레에 대한 여러 시도 중 하나가 아닐까요.
<어딘가의 발레 워크숍 일정>
5월 21일(수) 19:00-21:00
5월 25일(일) 11:00-13:00
5월 28일(수) 19:00-21:00
6월 1일(일) 11:00-13:00
6월 4일(수) 19:00-21:00
6월 8일(일) 11:00-13:00
6월 11일(수) 19:00-21:00
6월 15일(일) 11:00-13:00
*참관 환영
-워크숍 참관 시 해당 날짜에 문자 통역이 제공됩니다. (5월 21일(수), 5월 28일(수), 6월 8일(일), 6월 15일(일))
-워크숍 참관 시 전 회차 위스퍼링 서비스가 있습니다.
@mmcakorea
만든 사람들
안무 | 윤상은
협력 연구 | 이민진, 임다운
음악(작곡 및 연주) | 한정원
음성 가이드 | 윤상은
음성 가이드 편집 | 한정원
음성 가이드 녹음 지원 | 임현규(OBO)
편집 디자인 | 김보라(붉은 사슴)
번역 | 마크 브라질
사전 워크숍 참여자
2025년 2월: 김시락 김해서 박명훈 박미용 박지원 손예운 송유경 유진 이가경 이설애 정수연 조은빈 지혜경
2025년 4월: 강지원, 김지향 박나연 박다슬 신나라 유진 이목화 이승규 신나라 조재헌 박동희
